Again , a third instance . After parting from the old church member , he met the youngest sister of them all . It was a maiden newly-won -- and won by the Reverend Mr. Dimmesdale 's own sermon , on the Sabbath after his vigil -- to barter the transitory pleasures of the world for the heavenly hope that was to assume brighter substance as life grew dark around her , and which would gild the utter gloom with final glory . She was fair and pure as a lily that had bloomed in Paradise . The minister knew well that he was himself enshrined within the stainless sanctity of her heart , which hung its snowy curtains about his image , imparting to religion the warmth of love , and to love a religious purity . Satan , that afternoon , had surely led the poor young girl away from her mother 's side , and thrown her into the pathway of this sorely tempted , or -- shall we not rather say ? -- this lost and desperate man . As she drew nigh , the arch-fiend whispered him to condense into small compass , and drop into her tender bosom a germ of evil that would be sure to blossom darkly soon , and bear black fruit betimes .
И снова третий случай. Расставшись со старым членом церкви, он встретил младшую сестру из всех. Это была девица, недавно завоеванная — и завоеванная проповедью преподобного мистера Димсдейла в субботу после его бдения — обменять преходящие мирские удовольствия на небесную надежду, которая должна была обрести более яркую реальность, когда жизнь вокруг нее темнела. , и который позолотил бы абсолютный мрак окончательной славой. Она была прекрасна и чиста, как лилия, распустившаяся в раю. Министр хорошо знал, что он сам был заключен в безупречной святости ее сердца, которое вешало свои снежные покровы вокруг его образа, придавая религии теплоту любви, а любви - религиозную чистоту. Сатана в тот день наверняка увел бедную молодую девушку от ее матери и бросил ее на путь этого крайне искушенного, или — не лучше ли сказать? — этот потерянный и отчаявшийся человек. Когда она приблизилась, архидемон прошептал ему, чтобы он сгустился в маленький компас и бросил в ее нежное лоно зародыш зла, который обязательно скоро расцветет во тьме и рано принесет черные плоды.
