The good old man addressed him with the paternal affection and patriarchal privilege which his venerable age , his upright and holy character , and his station in the church , entitled him to use and , conjoined with this , the deep , almost worshipping respect , which the minister 's professional and private claims alike demanded . Never was there a more beautiful example of how the majesty of age and wisdom may comport with the obeisance and respect enjoined upon it , as from a lower social rank , and inferior order of endowment , towards a higher . Now , during a conversation of some two or three moments between the Reverend Mr. Dimmesdale and this excellent and hoary-bearded deacon , it was only by the most careful self-control that the former could refrain from uttering certain blasphemous suggestions that rose into his mind , respecting the communion-supper . He absolutely trembled and turned pale as ashes , lest his tongue should wag itself in utterance of these horrible matters , and plead his own consent for so doing , without his having fairly given it . And , even with this terror in his heart , he could hardly avoid laughing , to imagine how the sanctified old patriarchal deacon would have been petrified by his minister 's impiety .
Добрый старик обратился к нему с отеческой любовью и патриархальной привилегией, на которую ему давали право его почтенный возраст, его честный и святой характер и его положение в церкви, и, в сочетании с этим, с глубоким, почти благоговением, уважением, которое требовали как профессиональные, так и частные претензии министра. Никогда еще не было более прекрасного примера того, как величие возраста и мудрости могут сочетаться с почтением и уважением, возлагаемыми на них, начиная с более низкого социального ранга и низшего уровня дарования по отношению к более высокому. Теперь, во время двух- или трехминутного разговора между преподобным мистером Димсдейлом и этим превосходным седобородым дьяконом, только благодаря самому тщательному самообладанию первый мог удержаться от высказывания некоторых богохульных внушений, возникавших в его душе. ум, соблюдая причастие-вечерю. Он совершенно задрожал и побледнел, как пепел, чтобы язык его не закрутился, произнеся эти ужасные вещи, и не стал просить о своем согласии на это, хотя он честно не дал его. И, даже при этом ужасе в сердце, он едва мог удержаться от смеха, представляя себе, как окаменел бы освященный старый патриарший диакон нечестием своего служителя.
