The excitement of Mr. Dimmesdale 's feelings as he returned from his interview with Hester , lent him unaccustomed physical energy , and hurried him townward at a rapid pace . The pathway among the woods seemed wilder , more uncouth with its rude natural obstacles , and less trodden by the foot of man , than he remembered it on his outward journey . But he leaped across the plashy places , thrust himself through the clinging underbush , climbed the ascent , plunged into the hollow , and overcame , in short , all the difficulties of the track , with an unweariable activity that astonished him .
Возбуждение чувств мистера Димсдейла, когда он вернулся после встречи с Эстер, придало ему непривычную физическую энергию и быстрым шагом погнало его в город. Тропа среди леса казалась более дикой, более неровной, с ее грубыми естественными препятствиями и менее протоптанной ногой человека, чем он помнил ее во время своего путешествия. Но он перепрыгивал скользкие места, продирался через цепкий подлесок, взбирался на подъем, нырял в лощину и, словом, преодолевал все трудности пути с неутомимой активностью, которая его удивляла.
