But Pearl , not a whit startled at her mother 's threats any more than mollified by her entreaties , now suddenly burst into a fit of passion , gesticulating violently , and throwing her small figure into the most extravagant contortions She accompanied this wild outbreak with piercing shrieks , which the woods reverberated on all sides , so that , alone as she was in her childish and unreasonable wrath , it seemed as if a hidden multitude were lending her their sympathy and encouragement . Seen in the brook once more was the shadowy wrath of Pearl 's image , crowned and girdled with flowers , but stamping its foot , wildly gesticulating , and , in the midst of all , still pointing its small forefinger at Hester 's bosom .
Но Перл, ничуть не испуганная угрозами матери и не более чем смягченная ее мольбами, теперь внезапно взорвалась в припадке страсти, яростно жестикулируя и заставляя свою маленькую фигурку совершать самые экстравагантные корчи. Она сопровождала эту дикую вспышку пронзительными воплями: и, хотя она была одна в своем детском и беспричинном гневе, казалось, будто скрытая толпа оказывал ей свое сочувствие и поддержку. В ручье снова появился призрачный гнев образа Перл, увенчанного и опоясанного цветами, но топающего ногой, дико жестикулирующего и посреди всего этого все еще указывающего своим маленьким указательным пальцем на грудь Эстер.
