" Hasten , Pearl , or I shall be angry with thee ! " cried Hester Prynne , who , however , inured to such behaviour on the elf-child 's part at other seasons , was naturally anxious for a more seemly deportment now .
«Поспеши, Перл, или я рассержусь на тебя!» - воскликнула Эстер Принн, которая, однако, привыкла к такому поведению эльфийского ребенка в другие времена года, теперь, естественно, стремилась вести себя более прилично.
