" Thou canst not think , " said the minister , glancing aside at Hester Prynne , " how my heart dreads this interview , and yearns for it ! But , in truth , as I already told thee , children are not readily won to be familiar with me . They will not climb my knee , nor prattle in my ear , nor answer to my smile , but stand apart , and eye me strangely . Even little babes , when I take them in my arms , weep bitterly . Yet Pearl , twice in her little lifetime , hath been kind to me ! The first time -- thou knowest it well ! The last was when thou ledst her with thee to the house of yonder stern old Governor . "
«Вы представить себе не можете, — сказал министр, взглянув в сторону на Эстер Принн, — как мое сердце боится этого свидания и жаждет его! Но, по правде говоря, как я уже говорил тебе, детям нелегко завоевать расположение меня. Они не взойдут ко мне на колени, не заговорят мне на ухо, не ответят на мою улыбку, а будут стоять в стороне и странно смотреть на меня. Даже малыши, когда я беру их на руки, горько плачут. И все же Перл дважды за свою короткую жизнь была добра ко мне! В первый раз — ты это хорошо знаешь! В последний раз ты повел ее с собой в дом того сурового старого губернатора».
