Hester smiled , and again called to Pearl , who was visible at some distance , as the minister had described her , like a bright-apparelled vision in a sunbeam , which fell down upon her through an arch of boughs . The ray quivered to and fro , making her figure dim or distinct -- now like a real child , now like a child 's spirit -- as the splendour went and came again . She heard her mother 's voice , and approached slowly through the forest .
Эстер улыбнулась и снова позвала Перл, которая была видна на некотором расстоянии, как описал ее министр, как видение в ярком облачении в солнечном луче, падающем на нее сквозь арку ветвей. Луч дрожал взад и вперед, делая ее фигуру тусклой или отчетливой — то как у настоящего ребенка, то как у детского духа — по мере того как великолепие уходило и появлялось снова. Она услышала голос матери и медленно приблизилась через лес.
