" But thou shalt leave it all behind thee ! It shall not cumber thy steps , as thou treadest along the forest-path : neither shalt thou freight the ship with it , if thou prefer to cross the sea . Leave this wreck and ruin here where it hath happened . Meddle no more with it ! Begin all anew ! Hast thou exhausted possibility in the failure of this one trial ? Not so ! The future is yet full of trial and success . There is happiness to be enjoyed ! There is good to be done ! Exchange this false life of thine for a true one . Be , if thy spirit summon thee to such a mission , the teacher and apostle of the red men . Or , as is more thy nature , be a scholar and a sage among the wisest and the most renowned of the cultivated world . Preach ! Write ! Act ! Do anything , save to lie down and die ! Give up this name of Arthur Dimmesdale , and make thyself another , and a high one , such as thou canst wear without fear or shame . Why shouldst thou tarry so much as one other day in the torments that have so gnawed into thy life ? that have made thee feeble to will and to do ? that will leave thee powerless even to repent ? Up , and away ! "
«Но ты оставишь все это позади себя! Оно не затруднит твоих шагов, когда ты идешь по лесной тропе, и не нагружаешь им корабль, если предпочитаешь пересечь море. Оставьте эти развалины и разрушения здесь, где они произошли. Больше не лезьте в это! Начни все заново! Исчерпал ли ты возможность провала этого единственного испытания? Не так! Будущее еще полно испытаний и успехов. Есть счастье, которым можно наслаждаться! Есть что сделать добро! Променяй эту ложную жизнь свою на истинную. Будь, если твой дух призовет тебя к такой миссии, учителем и апостолом красных людей. Или, в зависимости от вашей природы, будьте учёным и мудрецом среди самых мудрых и самых известных представителей культурного мира. Проповедовать! Писать! Действовать! Делай что угодно, кроме как лечь и умереть! Откажись от этого имени Артур Димсдейл и создай себе другое, высокое имя, такое, которое ты сможешь носить без страха и стыда. Зачем тебе медлить хотя бы еще один день в муках, которые так въелись в твою жизнь? что сделало тебя немощным желать и делать? это оставит тебя бессильным даже покаяться? Вверх и вперед!»
