" Didst thou ever awake and find thy mother gone ? " asked Hester . " Not that I remember , " said the child . " If thou fearest to leave me in our cottage , thou mightest take me along with thee . I would very gladly go ! But , mother , tell me now ! Is there such a Black Man ? And didst thou ever meet him ? And is this his mark ? "
«Ты когда-нибудь просыпался и обнаруживал, что твоя мать ушла?» — спросил Эстер. «Не то, чтобы я помню», сказал ребенок. «Если ты боишься оставить меня в нашем коттедже, ты можешь взять меня с собой. Я бы с огромным удовольствием пошёл! Но, мама, скажи мне сейчас! Есть ли такой Черный Человек? А ты когда-нибудь встречал его? И это его знак?»