As she attempted to do so , the sunshine vanished ; or , to judge from the bright expression that was dancing on Pearl 's features , her mother could have fancied that the child had absorbed it into herself , and would give it forth again , with a gleam about her path , as they should plunge into some gloomier shade . There was no other attribute that so much impressed her with a sense of new and untransmitted vigour in Pearl 's nature , as this never failing vivacity of spirits : she had not the disease of sadness , which almost all children , in these latter days , inherit , with the scrofula , from the troubles of their ancestors . Perhaps this , too , was a disease , and but the reflex of the wild energy with which Hester had fought against her sorrows before Pearl 's birth . It was certainly a doubtful charm , imparting a hard , metallic lustre to the child 's character . She wanted -- what some people want throughout life -- a grief that should deeply touch her , and thus humanise and make her capable of sympathy .
Когда она попыталась это сделать, солнечный свет исчез; или, судя по тому яркому выражению, которое танцевало на лице Перл, ее матери могло показаться, что ребенок впитал это в себя и выдаст его снова, сияя на ее пути, как будто они должны погрузиться в какую-то более мрачную оттенок. Ни одно другое качество в натуре Перл не производило на нее такого сильного впечатления новой и непередаваемой энергии, как эта никогда не угасающая бодрость духа: у нее не было болезни печали, которую наследуют почти все дети в наши последние дни. со золотухой, от бед предков. Возможно, это тоже была болезнь, но лишь отражение той дикой энергии, с которой Эстер боролась со своим горем до рождения Перл. Это было, конечно, сомнительное очарование, придающее характеру ребенка жесткий металлический блеск. Она хотела — чего некоторые люди хотят на протяжении всей жизни — горя, которое должно было глубоко тронуть ее и тем самым очеловечить и сделать способным к сочувствию.
