The road , after the two wayfarers had crossed from the Peninsula to the mainland , was no other than a foot-path . It straggled onward into the mystery of the primeval forest . This hemmed it in so narrowly , and stood so black and dense on either side , and disclosed such imperfect glimpses of the sky above , that , to Hester 's mind , it imaged not amiss the moral wilderness in which she had so long been wandering . The day was chill and sombre . Overhead was a gray expanse of cloud , slightly stirred , however , by a breeze ; so that a gleam of flickering sunshine might now and then be seen at its solitary play along the path . This flitting cheerfulness was always at the further extremity of some long vista through the forest . The sportive sunlight -- feebly sportive , at best , in the predominant pensiveness of the day and scene -- withdrew itself as they came nigh , and left the spots where it had danced the drearier , because they had hoped to find them bright .
Дорога после того, как двое путников перешли с полуострова на материк, представляла собой не что иное, как пешеходную тропинку. Он двинулся вперед, в тайну первобытного леса. Оно ограничивало его так узко, стояло так черно и плотно по обеим сторонам и открывало такие несовершенные проблески неба над головой, что, по мнению Эстер, оно вполне представляло моральную пустыню, в которой она так долго блуждала. День был холодным и мрачным. Над головой виднелось серое пространство облаков, слегка колыхаемое, правда, ветерком; так что время от времени можно было увидеть отблеск мерцающего солнечного света в его одинокой игре на тропе. Эта мимолетная жизнерадостность всегда ощущалась на дальнем конце какой-нибудь длинной дороги через лес. Игривый солнечный свет — в лучшем случае слабо-спортивный, учитывая преобладающую задумчивость дня и сцены, — удалялся, когда они приближались, и оставлял места, где он танцевал, еще мрачнее, потому что они надеялись найти их яркими.
