And the next morning , the first indication the child gave of being awake was by popping up her head from the pillow , and making that other enquiry , which she had so unaccountably connected with her investigations about the scarlet letter --
А на следующее утро первым признаком того, что девочка проснулась, было то, что она высунула голову из подушки и задала тот другой вопрос, который она так необъяснимым образом связала со своими исследованиями об алой букве: