If little Pearl were entertained with faith and trust , as a spirit messenger no less than an earthly child , might it not be her errand to soothe away the sorrow that lay cold in her mother 's heart , and converted it into a tomb ? -- and to help her to overcome the passion , once so wild , and even yet neither dead nor asleep , but only imprisoned within the same tomb-like heart ?
Если бы к маленькой Перл относились с верой и доверием, как к духовному посланнику не в меньшей степени, чем к земному ребенку, разве не ее задачей было бы успокоить печаль, холодевшую сердце ее матери, и превратить его в могилу? — и помочь ей побороть страсть, когда-то столь дикую, но ныне не умершую и не уснувшую, а лишь заточенную в одном и том же могильном сердце?
