Pearl 's inevitable tendency to hover about the enigma of the scarlet letter seemed an innate quality of her being . From the earliest epoch of her conscious life , she had entered upon this as her appointed mission . Hester had often fancied that Providence had a design of justice and retribution , in endowing the child with this marked propensity ; but never , until now , had she bethought herself to ask , whether , linked with that design , there might not likewise be a purpose of mercy and beneficence .
Неизбежная склонность Перл размышлять над загадкой алой буквы казалась врожденным свойством ее существа. С самого раннего периода своей сознательной жизни она воспринимала это как назначенную ей миссию. Эстер часто воображала, что Провидение имело целью справедливость и возмездие, наделив ребенка этой ярко выраженной склонностью; но никогда до сих пор ей не приходило в голову спросить, не может ли быть в связи с этим замыслом также цель милосердия и благодеяния.
