In the little chaos of Pearl 's character there might be seen emerging and could have been from the very first -- the steadfast principles of an unflinching courage -- an uncontrollable will -- sturdy pride , which might be disciplined into self-respect -- and a bitter scorn of many things which , when examined , might be found to have the taint of falsehood in them . She possessed affections , too , though hitherto acrid and disagreeable , as are the richest flavours of unripe fruit . With all these sterling attributes , thought Hester , the evil which she inherited from her mother must be great indeed , if a noble woman do not grow out of this elfish child .
В маленьком хаосе характера Перл можно было увидеть появление и могло быть с самого начала — стойкие принципы непоколебимого мужества, неконтролируемой воли, твердой гордости, которую можно было дисциплинировать в самоуважении, и горького презрения к многие вещи, в которых при рассмотрении можно обнаружить оттенок лжи. Она тоже обладала привязанностями, хотя до сих пор едкими и неприятными, как и богатейшие ароматы незрелых фруктов. При всех этих безупречных качествах, подумала Эстер, зло, которое она унаследовала от матери, должно быть, действительно велико, если из этого эльфийского ребенка не вырастет благородная женщина.