Her final employment was to gather seaweed of various kinds , and make herself a scarf or mantle , and a head-dress , and thus assume the aspect of a little mermaid . She inherited her mother 's gift for devising drapery and costume . As the last touch to her mermaid 's garb , Pearl took some eel-grass and imitated , as best she could , on her own bosom the decoration with which she was so familiar on her mother 's . A letter -- the letter A -- but freshly green instead of scarlet . The child bent her chin upon her breast , and contemplated this device with strange interest , even as if the one only thing for which she had been sent into the world was to make out its hidden import .
Ее последним занятием было собирать различные морские водоросли и делать себе шарф или мантию и головной убор, принимая таким образом облик русалочки. Она унаследовала дар матери к созданию драпировок и костюмов. В качестве последнего штриха к своему русалочному наряду Перл взяла немного угрей и, насколько могла, имитировала на своей груди украшение, которое было ей так знакомо на груди матери. Буква — буква А — но свежезеленая, а не алая. Девочка склонила подбородок к груди и созерцала это устройство со странным интересом, как будто единственная цель, ради которой она была послана в этот мир, — это разгадать его скрытое значение.