Perceiving a flock of beach-birds that fed and fluttered along the shore , the naughty child picked up her apron full of pebbles , and , creeping from rock to rock after these small sea-fowl , displayed remarkable dexterity in pelting them . One little gray bird , with a white breast , Pearl was almost sure had been hit by a pebble , and fluttered away with a broken wing . But then the elf-child sighed , and gave up her sport , because it grieved her to have done harm to a little being that was as wild as the sea-breeze , or as wild as Pearl herself .
Заметив стайку пляжных птиц, кормившихся и порхавших вдоль берега, озорная девочка подобрала передник, полный камешков, и, переползая с камня на камень вслед за этими маленькими морскими птицами, проявила недюжинную ловкость, забрасывая их. Перл была почти уверена, что одну маленькую серую птичку с белой грудкой сбил камешек, и она улетела со сломанным крылом. Но затем эльфийка вздохнула и отказалась от своих развлечений, потому что ей было горько, что она причинила вред маленькому существу, столь же дикому, как морской бриз, или столь же дикому, как сама Перл.