Let men tremble to win the hand of woman , unless they win along with it the utmost passion of her heart ! Else it may be their miserable fortune , as it was Roger Chillingworth 's , when some mightier touch than their own may have awakened all her sensibilities , to be reproached even for the calm content , the marble image of happiness , which they will have imposed upon her as the warm reality . But Hester ought long ago to have done with this injustice .
Пусть мужчины трепещут, пытаясь завоевать руку женщины, если только они не завоюют вместе с ней и самую страстную страсть ее сердца! В противном случае их может постигнуть несчастная судьба, как это случилось с Роджером Чиллингвортом, когда какое-то более сильное прикосновение, чем их собственное, могло пробудить все ее чувства, и их упрекали бы даже в спокойном содержании, в мраморном образе счастья, который они ей навяжут. как теплая реальность. Но Эстеру уже давно пора было покончить с этой несправедливостью.