Such scenes had once appeared not otherwise than happy , but now , as viewed through the dismal medium of her subsequent life , they classed themselves among her ugliest remembrances . She marvelled how such scenes could have been ! She marvelled how she could ever have been wrought upon to marry him ! She deemed in her crime most to be repented of , that she had ever endured and reciprocated the lukewarm grasp of his hand , and had suffered the smile of her lips and eyes to mingle and melt into his own . And it seemed a fouler offence committed by Roger Chillingworth than any which had since been done him , that , in the time when her heart knew no better , he had persuaded her to fancy herself happy by his side .
Подобные сцены когда-то казались не иначе как счастливыми, но теперь, сквозь унылую среду ее последующей жизни, они относились к числу самых безобразных ее воспоминаний. Она удивлялась, как могли быть такие сцены! Она удивлялась, как можно было заставить ее выйти за него замуж! В своем преступлении она считала, что больше всего раскаивается в том, что когда-либо терпела и отвечала взаимностью на теплое объятие его руки и позволяла улыбке своих губ и глаз слиться и раствориться в его собственных. И казалось, что Роджер Чиллингворт совершил более гнусное преступление, чем все, что было совершено с ним с тех пор, что в то время, когда ее сердце не знало лучшего, он убедил ее считать себя счастливой рядом с ним.