Would not the earth , quickened to an evil purpose by the sympathy of his eye , greet him with poisonous shrubs of species hitherto unknown , that would start up under his fingers ? Or might it suffice him that every wholesome growth should be converted into something deleterious and malignant at his touch ? Did the sun , which shone so brightly everywhere else , really fall upon him ? Or was there , as it rather seemed , a circle of ominous shadow moving along with his deformity whichever way he turned himself ? And whither was he now going ? Would he not suddenly sink into the earth , leaving a barren and blasted spot , where , in due course of time , would be seen deadly nightshade , dogwood , henbane , and whatever else of vegetable wickedness the climate could produce , all flourishing with hideous luxuriance ? Or would he spread bat 's wings and flee away , looking so much the uglier the higher he rose towards heaven ?
Разве земля, побужденная сочувствием его глаза к злому замыслу, не приветствовала бы его ядовитыми кустами доселе неизвестных видов, которые начали бы расти под его пальцами? Или ему достаточно будет, чтобы каждый здоровый рост от его прикосновения превратился во что-то вредное и злокачественное? Неужели солнце, так ярко светившее повсюду, действительно пало на него? Или, как это скорее казалось, круг зловещей тени двигался вместе с его уродством, куда бы он ни повернулся? И куда он теперь направлялся? Не провалится ли он внезапно под землю, оставив бесплодное и выжженное место, где со временем можно будет увидеть смертоносный паслен, кизил, белену и все остальные растительные вредности, которые может произвести климат, и все они будут процветать с отвратительной пышностью? ? Или он расправит крылья летучей мыши и убежит, выглядя тем уродливее, чем выше он поднимается к небу?