" And I thee , " answered Hester Prynne , " for the hatred that has transformed a wise and just man to a fiend ! Wilt thou yet purge it out of thee , and be once more human ? If not for his sake , then doubly for thine own ! Forgive , and leave his further retribution to the Power that claims it ! I said , but now , that there could be no good event for him , or thee , or me , who are here wandering together in this gloomy maze of evil , and stumbling at every step over the guilt wherewith we have strewn our path . It is not so ! There might be good for thee , and thee alone , since thou hast been deeply wronged and hast it at thy will to pardon . Wilt thou give up that only privilege ? Wilt thou reject that priceless benefit ? "
«И я тебя, — ответила Гестер Принн, — за ненависть, которая превратила мудрого и справедливого человека в злодея! Хочешь ли ты еще очистить себя от этого и снова стать человеком? Если не ради него, то ради тебя вдвойне! Простите и оставьте его дальнейшее возмездие Силе, которая его претендует! Я сказал, но теперь, что не может быть никакого доброго события ни для него, ни для тебя, ни для меня, блуждающих здесь вместе в этом мрачном лабиринте зла и спотыкающихся на каждом шагу о вине, которой мы усеяли свой путь. Это не так! Это может быть хорошо для тебя и только для тебя, поскольку с тобой глубоко обидели и ты можешь простить. Откажешься ли ты от этой единственной привилегии? Откажешься ли ты от этого бесценного блага?»