The unfortunate physician , while uttering these words , lifted his hands with a look of horror , as if he had beheld some frightful shape , which he could not recognise , usurping the place of his own image in a glass . It was one of those moments -- which sometimes occur only at the interval of years -- when a man 's moral aspect is faithfully revealed to his mind 's eye . Not improbably he had never before viewed himself as he did now .
Несчастный врач, произнося эти слова, с видом ужаса поднял руки, как будто он увидел какую-то страшную фигуру, которую он не мог узнать, узурпировавшую место его собственного изображения в стакане. Это был один из тех моментов — которые случаются иногда лишь с интервалом в несколько лет — когда моральная сторона человека верно раскрывается его мысленному взору. Не исключено, что он никогда раньше не смотрел на себя так, как сейчас.
