" Yea , woman , thou sayest truly ! " cried old Roger Chillingworth , letting the lurid fire of his heart blaze out before her eyes . " Better had he died at once ! Never did mortal suffer what this man has suffered . And all , all , in the sight of his worst enemy ! He has been conscious of me . He has felt an influence dwelling always upon him like a curse . He knew , by some spiritual sense -- for the Creator never made another being so sensitive as this -- he knew that no friendly hand was pulling at his heartstrings , and that an eye was looking curiously into him , which sought only evil , and found it . But he knew not that the eye and hand were mine ! With the superstition common to his brotherhood , he fancied himself given over to a fiend , to be tortured with frightful dreams and desperate thoughts , the sting of remorse and despair of pardon , as a foretaste of what awaits him beyond the grave . But it was the constant shadow of my presence , the closest propinquity of the man whom he had most vilely wronged , and who had grown to exist only by this perpetual poison of the direst revenge ! Yea , indeed , he did not err , there was a fiend at his elbow ! A mortal man , with once a human heart , has become a fiend for his especial torment . "
"Да, женщина, ты говоришь правду!" - воскликнул старый Роджер Чиллингворт, позволяя мрачному огню своего сердца вспыхнуть перед ее глазами. «Лучше бы он умер сразу! Никогда смертный не страдал так, как страдал этот человек. И все, все, на глазах у своего злейшего врага! Он осознавал меня. Он чувствовал влияние, постоянно пребывающее в нем, как проклятие. Каким-то духовным чувством он знал (ибо Творец никогда не создавал другого существа столь чувствительным, как это), он знал, что никакая дружеская рука не тронула струны его души, и что в него с любопытством смотрел глаз, искавший только зла, и нашел его. . Но он не знал, что глаз и рука принадлежат мне! По суеверию, свойственному его братству, он воображал себя отданным дьяволу, чтобы его мучили страшные сны и отчаянные мысли, жало раскаяния и отчаяние прощения, как предвкушение того, что ждет его за могилой. Но это была постоянная тень моего присутствия, ближайшая близость человека, которого он обидел самым гнусным образом и который стал существовать только благодаря этому вечному яду тягчайшей мести! Да, действительно, он не ошибся, у его локтя был злодей! Смертный человек, имевший когда-то человеческое сердце, за особые мучения стал извергом».
