" When we last spake together , " said Hester , " now seven years ago , it was your pleasure to extort a promise of secrecy as touching the former relation betwixt yourself and me . As the life and good fame of yonder man were in your hands there seemed no choice to me , save to be silent in accordance with your behest . Yet it was not without heavy misgivings that I thus bound myself , for , having cast off all duty towards other human beings , there remained a duty towards him , and something whispered me that I was betraying it in pledging myself to keep your counsel . Since that day no man is so near to him as you . You tread behind his every footstep . You are beside him , sleeping and waking . You search his thoughts . You burrow and rankle in his heart ! Your clutch is on his life , and you cause him to die daily a living death , and still he knows you not . In permitting this I have surely acted a false part by the only man to whom the power was left me to be true ! "
«Когда мы в последний раз разговаривали вместе, — сказал Эстер, — семь лет назад, вам было приятно вырвать обещание хранить тайну, поскольку это касается прежних отношений между вами и мной. Поскольку жизнь и добрая слава этого человека находились в ваших руках, мне казалось, что у меня нет другого выбора, кроме как молчать в соответствии с вашим повелением. Однако не без тяжёлых опасений я связал себя таким образом, ибо, отбросив всякий долг по отношению к другим людям, остался долг по отношению к нему, и что-то подсказывало мне, что я предал его, поклявшись хранить твой совет. С того дня ни один мужчина не был ему так близок, как ты. Ты следишь за каждым его шагом. Ты рядом с ним, спишь и просыпаешься. Вы ищете его мысли. Ты терзаешь и терзаешь его сердце! Вы держите его жизнь в своих руках, и вы ежедневно заставляете его умирать живой смертью, а он все равно не знает вас. Допустив это, я, несомненно, сыграл ложную роль со стороны единственного человека, которому была предоставлена власть быть правдивым!»