" It lies not in the pleasure of the magistrates to take off the badge , " calmly replied Hester . " Were I worthy to be quit of it , it would fall away of its own nature , or be transformed into something that should speak a different purport . "
«Снимать значок не в удовольствии судей», — спокойно ответил Эстер. «Если бы я был достоин отказаться от этого, оно отпало бы по своей природе или превратилось бы во что-то, что должно было бы выражать иной смысл».