Indeed , the same dark question often rose into her mind with reference to the whole race of womanhood . Was existence worth accepting even to the happiest among them ? As concerned her own individual existence , she had long ago decided in the negative , and dismissed the point as settled . A tendency to speculation , though it may keep women quiet , as it does man , yet makes her sad . She discerns , it may be , such a hopeless task before her .
Действительно, тот же самый темный вопрос часто возникал у нее в голове в отношении всей женской расы. Стоило ли существование принимать даже самым счастливым из них? Что касается ее собственного индивидуального существования, она уже давно приняла отрицательное решение и отклонила этот вопрос как решенный. Склонность к спекуляциям, хотя и может заставить женщин молчать, как и мужчин, все же огорчает ее. Она предвидит, может быть, такую безнадежную задачу перед собой.