Yet , had little Pearl never come to her from the spiritual world , it might have been far otherwise . Then she might have come down to us in history , hand in hand with Ann Hutchinson , as the foundress of a religious sect . She might , in one of her phases , have been a prophetess . She might , and not improbably would , have suffered death from the stern tribunals of the period , for attempting to undermine the foundations of the Puritan establishment . But , in the education of her child , the mother 's enthusiasm thought had something to wreak itself upon . Providence , in the person of this little girl , had assigned to Hester 's charge , the germ and blossom of womanhood , to be cherished and developed amid a host of difficulties . Everything was against her . The world was hostile . The child 's own nature had something wrong in it which continually betokened that she had been born amiss -- the effluence of her mother 's lawless passion -- and often impelled Hester to ask , in bitterness of heart , whether it were for ill or good that the poor little creature had been born at all .
Однако, если бы маленькая Перл никогда не пришла к ней из духовного мира, все могло бы быть совсем иначе. Тогда она могла бы войти в историю вместе с Энн Хатчинсон как основательница религиозной секты. В какой-то из своих периодов она могла бы стать пророчицей. Она могла, и вполне вероятно, понесла бы смерть от суровых трибуналов того периода за попытку подорвать основы пуританского истеблишмента. Но в воспитании ребенка энтузиазм матери имел на что повлиять. Провидение в лице этой маленькой девочки вручило Хестер зародыш и расцвет женственности, которые нужно было лелеять и развивать среди множества трудностей. Все было против нее. Мир был враждебным. В самой природе ребенка было что-то неправильное, что постоянно указывало на то, что она родилась неправильно, — это были истоки беззаконной страсти ее матери, — и часто заставляло Эстер с горечью в сердце спрашивать, во зло или во благо бедная маленькая девочка. существо вообще родилось.