It was due in part to all these causes , but still more to something else , that there seemed to be no longer anything in Hester 's face for Love to dwell upon ; nothing in Hester 's form , though majestic and statue like , that Passion would ever dream of clasping in its embrace ; nothing in Hester 's bosom to make it ever again the pillow of Affection . Some attribute had departed from her , the permanence of which had been essential to keep her a woman . Such is frequently the fate , and such the stern development , of the feminine character and person , when the woman has encountered , and lived through , an experience of peculiar severity . If she be all tenderness , she will die . If she survive , the tenderness will either be crushed out of her , or -- and the outward semblance is the same -- crushed so deeply into her heart that it can never show itself more . The latter is perhaps the truest theory . She who has once been a woman , and ceased to be so , might at any moment become a woman again , if there were only the magic touch to effect the transformation . We shall see whether Hester Prynne were ever afterwards so touched and so transfigured .
Частично из-за всех этих причин, но еще больше из-за чего-то другого, в лице Эстер, казалось, больше не было ничего, на чем могла бы остановиться Любовь; ничего в образе Эстер, хотя и величественном и похожем на статую, Страсть никогда не мечтала бы заключить в свои объятия; в груди Эстер нет ничего, что могло бы снова сделать ее подушкой привязанности. Из нее ушли какие-то качества, постоянство которых было необходимо для того, чтобы она оставалась женщиной. Такова часто судьба и такое суровое развитие женского характера и личности, когда женщина сталкивается и переживает опыт особой тяжести. Если она будет вся нежность, она умрет. Если она выживет, нежность либо выбьется из нее, либо — и внешнее сходство одно и то же — так глубоко вдавится в ее сердце, что оно уже никогда не сможет проявиться больше. Последнее, пожалуй, самая верная теория. Та, которая когда-то была женщиной и перестала ею быть, могла бы в любой момент снова стать женщиной, если бы только волшебное прикосновение произвело трансформацию. Посмотрим, была ли Эстер Прин когда-нибудь впоследствии так тронута и так преображена.