It was none the less a fact , however , that in the eyes of the very men who spoke thus , the scarlet letter had the effect of the cross on a nun 's bosom . It imparted to the wearer a kind of sacredness , which enabled her to walk securely amid all peril . Had she fallen among thieves , it would have kept her safe . It was reported , and believed by many , that an Indian had drawn his arrow against the badge , and that the missile struck it , and fell harmless to the ground .
Тем не менее фактом было то, что в глазах тех самых людей, которые так говорили, алая буква имела эффект креста на груди монахини. Оно придавало владелице своего рода святость, которая позволяла ей безопасно передвигаться среди всех опасностей. Если бы она попала к разбойникам, это уберегло бы ее от опасности. Сообщалось, и многие верили, что индеец направил стрелу на значок, снаряд попал в него и безвредно упал на землю.