Her breast , with its badge of shame , was but the softer pillow for the head that needed one . She was self-ordained a Sister of Mercy , or , we may rather say , the world 's heavy hand had so ordained her , when neither the world nor she looked forward to this result . The letter was the symbol of her calling . Such helpfulness was found in her -- so much power to do , and power to sympathise -- that many people refused to interpret the scarlet A by its original signification . They said that it meant Abel , so strong was Hester Prynne , with a woman 's strength .
Ее грудь со знаком позора была всего лишь мягкой подушкой для головы, которая в ней нуждалась. Она была самопровозглашена сестрой милосердия, или, лучше сказать, так рукоположила ее тяжелая рука мира, хотя ни мир, ни она не ожидали этого результата. Это письмо было символом ее призвания. В ней была обнаружена такая отзывчивость — столько силы действовать и силы сочувствовать, — что многие люди отказывались интерпретировать алую букву «А» в ее первоначальном значении. Они сказали, что это означает Авель, настолько сильна была Гестер Принн, с женской силой.