" And , since Satan saw fit to steal it , your reverence must needs handle him without gloves henceforward , " remarked the old sexton , grimly smiling . " But did your reverence hear of the portent that was seen last night ? a great red letter in the sky -- the letter A , which we interpret to stand for Angel . For , as our good Governor Winthrop was made an angel this past night , it was doubtless held fit that there should be some notice thereof ! "
«А поскольку сатана счел нужным украсть его, ваше преподобие впредь должно обращаться с ним без перчаток», — заметил старый пономарь, мрачно улыбаясь. «Но слышало ли ваше преподобие о знамении, которое было видно прошлой ночью? большая красная буква в небе — буква А, которую мы интерпретируем как Ангел. Поскольку прошлой ночью нашего доброго губернатора Уинтропа сделали ангелом, несомненно, было сочтено уместным, чтобы об этом было объявлено!»
