The next day , however , being the Sabbath , he preached a discourse which was held to be the richest and most powerful , and the most replete with heavenly influences , that had ever proceeded from his lips . Souls , it is said , more souls than one , were brought to the truth by the efficacy of that sermon , and vowed within themselves to cherish a holy gratitude towards Mr. Dimmesdale throughout the long hereafter . But as he came down the pulpit steps , the grey-bearded sexton met him , holding up a black glove , which the minister recognised as his own .
Однако на следующий день, в субботу, он произнес речь, которая была признана самой богатой, самой могущественной и самой насыщенной небесными влияниями, которая когда-либо исходила из его уст. Говорят, что души, а больше душ, чем одна, были приведены к истине благодаря действенности этой проповеди и поклялись в себе лелеять святую благодарность к мистеру Димсдейлу на протяжении долгого времени. Но когда он спустился по ступеням кафедры, его встретил седобородый пономарь, держа в руках черную перчатку, в которой священник узнал свою собственную.
