" Worthy sir , " answered the physician , who had now advanced to the foot of the platform -- " pious Master Dimmesdale ! can this be you ? Well , well , indeed ! We men of study , whose heads are in our books , have need to be straitly looked after ! We dream in our waking moments , and walk in our sleep . Come , good sir , and my dear friend , I pray you let me lead you home ! "
«Достойный сэр, — ответил врач, уже подошедший к подножию платформы, — благочестивый мастер Димсдейл! может это ты? Ну, ну, действительно! За нами, людьми учеными, чьи головы написаны в наших книгах, нужно присматривать! Мы видим сны в моменты бодрствования и ходим во сне. Пойдем, добрый господин, и мой дорогой друг, прошу тебя, позволь мне отвести тебя домой!»
