Pearl mumbled something into his ear that sounded , indeed , like human language , but was only such gibberish as children may be heard amusing themselves with by the hour together . At all events , if it involved any secret information in regard to old Roger Chillingworth , it was in a tongue unknown to the erudite clergyman , and did but increase the bewilderment of his mind . The elvish child then laughed aloud .
Перл пробормотала ему на ухо что-то, что действительно походило на человеческий язык, но было лишь такой тарабарщиной, которой можно услышать, как дети развлекаются часами вместе. В любом случае, если речь шла о какой-либо секретной информации, касающейся старого Роджера Чиллингворта, то она была написана на языке, неизвестном эрудированному священнику, и лишь усиливала его замешательство. Эльфийский ребенок громко рассмеялся.
