And there stood the minister , with his hand over his heart ; and Hester Prynne , with the embroidered letter glimmering on her bosom ; and little Pearl , herself a symbol , and the connecting link between those two . They stood in the noon of that strange and solemn splendour , as if it were the light that is to reveal all secrets , and the daybreak that shall unite all who belong to one another .
И там стоял министр, прижав руку к сердцу; и Эстер Принн, у которой на груди мерцала вышитая буква; и маленькая Перл, сама символ и связующее звено между ними двумя. Они стояли в полдень этого странного и торжественного великолепия, как будто это был свет, который должен раскрыть все тайны, и рассвет, который объединит всех, кто принадлежит друг другу.
