But before Mr. Dimmesdale had done speaking , a light gleamed far and wide over all the muffled sky . It was doubtless caused by one of those meteors , which the night-watcher may so often observe burning out to waste , in the vacant regions of the atmosphere . So powerful was its radiance , that it thoroughly illuminated the dense medium of cloud betwixt the sky and earth . The great vault brightened , like the dome of an immense lamp . It showed the familiar scene of the street with the distinctness of mid-day , but also with the awfulness that is always imparted to familiar objects by an unaccustomed light The wooden houses , with their jutting storeys and quaint gable-peaks ; the doorsteps and thresholds with the early grass springing up about them ; the garden-plots , black with freshly-turned earth ; the wheel-track , little worn , and even in the market-place margined with green on either side -- all were visible , but with a singularity of aspect that seemed to give another moral interpretation to the things of this world than they had ever borne before .
Но прежде чем мистер Димсдейл закончил говорить, свет засиял далеко и широко над всем приглушенным небом. Несомненно, это было вызвано одним из тех метеоров, которые ночной наблюдатель может так часто наблюдать сгорающими дотла в пустых областях атмосферы. Его сияние было столь мощным, что оно полностью освещало густую облачную среду между небом и землей. Огромный свод засиял, как купол огромной лампы. Знакомая уличная картина была показана с отчетливостью полудня, но вместе с тем и с тем ужасом, который всегда придает знакомым предметам непривычный свет. Деревянные дома с их выступающими этажами и причудливыми фронтонами; пороги и пороги, вокруг которых прорастает ранняя трава; садовые участки, черные от свежевскопанной земли; колея колеса, немного изношенная, и даже на рыночной площади, окаймленная зеленью с обеих сторон, - все было видно, но с необычным видом, который, казалось, давал иную моральную интерпретацию вещам этого мира, чем они когда-либо имели. до.
