She silently ascended the steps , and stood on the platform , holding little Pearl by the hand . The minister felt for the child 's other hand , and took it . The moment that he did so , there came what seemed a tumultuous rush of new life , other life than his own pouring like a torrent into his heart , and hurrying through all his veins , as if the mother and the child were communicating their vital warmth to his half-torpid system . The three formed an electric chain .
Она молча поднялась по ступенькам и остановилась на платформе, держа за руку маленькую Перл. Министр нащупал другую руку ребенка и взял ее. В тот момент, когда он это сделал, пришло то, что казалось бурным приливом новой жизни, жизни, отличной от его собственной, льющейся потоком в его сердце и спешащей по всем его венам, как будто мать и ребенок передавали свое жизненное тепло. к своей полуторпидной системе. Все трое образовали электрическую цепь.