Carried away by the grotesque horror of this picture , the minister , unawares , and to his own infinite alarm , burst into a great peal of laughter . It was immediately responded to by a light , airy , childish laugh , in which , with a thrill of the heart -- but he knew not whether of exquisite pain , or pleasure as acute -- he recognised the tones of little Pearl .
Увлеченный гротескным ужасом этой картины, министр, сам того не ведая, к своей бесконечной тревоге, разразился громким смехом. На это тотчас же ответил легкий, воздушный, детский смех, в котором с трепетом сердца — но он не знал, была ли это утонченная боль или столь же острое удовольствие — он узнал интонации маленькой Перл.