Dimmesdale noted all these minute particulars , even while firmly convinced that the doom of his existence was stealing onward , in the footsteps which he now heard ; and that the gleam of the lantern would fall upon him in a few moments more , and reveal his long-hidden secret . As the light drew nearer , be beheld , within its illuminated circle , his brother clergyman -- or , to speak more accurately , his professional father , as well as highly valued friend -- the Reverend Mr. Wilson , who , as Mr. Dimmesdale now conjectured , had been praying at the bedside of some dying man . And so he had . The good old minister came freshly from the death-chamber of Governor Winthrop , who had passed from earth to heaven within that very hour . And now surrounded , like the saint-like personage of olden times , with a radiant halo , that glorified him amid this gloomy night of sin -- as if the departed Governor had left him an inheritance of his glory , or as if he had caught upon himself the distant shine of the celestial city , while looking thitherward to see the triumphant pilgrim pass within its gates -- now , in short , good Father Wilson was moving homeward , aiding his footsteps with a lighted lantern ! The glimmer of this luminary suggested the above conceits to Mr. Dimmesdale , who smiled -- nay , almost laughed at them -- and then wondered if he was going mad .
Димсдейл отмечал все эти мельчайшие подробности, хотя был твердо убежден, что обреченность его существования крадется вперед по следам, которые он теперь слышал; и что через несколько мгновений свет фонаря упадет на него и раскроет его давно сокрытую тайну. Когда свет приблизился, в его освещенном круге можно было увидеть его брата-священнослужителя — или, точнее говоря, его профессионального отца, а также очень ценного друга — преподобного мистера Уилсона, который, как теперь предположил мистер Димсдейл, , молился у постели какого-то умирающего. Так он и сделал. Старый добрый министр только что вышел из камеры смертников губернатора Уинтропа, перешедшего с земли на небеса в тот самый час. И теперь окружен, как святой персонаж старины, сияющим ореолом, прославлявшим его среди этой мрачной ночи греховности, - как будто ушедший правитель оставил ему в наследство свою славу или как будто он заразился сам был далеким сиянием небесного города, глядя туда и видя, как торжествующий паломник проходит в его воротах - короче говоря, добрый отец Вильсон шел домой, помогая своим следам зажженным фонарем! Мерцание этого светила навело мистера Димсдейла на вышеуказанные мысли, который улыбнулся – нет, почти посмеялся над ними – а затем задумался, не сходит ли он с ума.
