And thus , while standing on the scaffold , in this vain show of expiation , Mr. Dimmesdale was overcome with a great horror of mind , as if the universe were gazing at a scarlet token on his naked breast , right over his heart . On that spot , in very truth , there was , and there had long been , the gnawing and poisonous tooth of bodily pain .
И вот, стоя на эшафоте, в этом тщетном показе искупления, мистера Димсдейла охватил великий ужас духа, как будто вселенная смотрела на алый знак на его обнаженной груди, прямо над его сердцем. На этом месте, воистину, был и уже давно был грызущий и ядовитый зуб телесной боли.
