On one of those ugly nights , which we have faintly hinted at , but forborne to picture forth , the minister started from his chair . A new thought had struck him . There might be a moment 's peace in it . Attiring himself with as much care as if it had been for public worship , and precisely in the same manner , he stole softly down the staircase , undid the door , and issued forth .
В одну из тех ужасных ночей, о которых мы лишь слегка намекнули, но не могли представить, министр вскочил со своего кресла. Новая мысль пришла ему в голову. Возможно, в этом есть минутка покоя. Одевшись так тщательно, как будто это было для общественного богослужения, и точно так же, он тихонько спустился по лестнице, отворил дверь и вышел.