And he himself in so far as he shows himself in a false light , becomes a shadow , or , indeed , ceases to exist . The only truth that continued to give Mr. Dimmesdale a real existence on this earth was the anguish in his inmost soul , and the undissembled expression of it in his aspect . Had he once found power to smile , and wear a face of gaiety , there would have been no such man !
И сам он, поскольку он показывает себя в ложном свете, становится тенью или даже перестает существовать. Единственная истина, которая продолжала обеспечивать мистеру Димсдейлу настоящее существование на этой земле, была тоска в его сокровенной душе и неприкрытое выражение ее в его внешности. Если бы он когда-нибудь нашел в себе силы улыбаться и иметь веселое лицо, не было бы такого человека!