His inward trouble drove him to practices more in accordance with the old , corrupted faith of Rome than with the better light of the church in which he had been born and bred . In Mr. Dimmesdale 's secret closet , under lock and key , there was a bloody scourge . Oftentimes , this Protestant and Puritan divine had plied it on his own shoulders , laughing bitterly at himself the while , and smiting so much the more pitilessly because of that bitter laugh . It was his custom , too , as it has been that of many other pious Puritans , to fast -- not however , like them , in order to purify the body , and render it the fitter medium of celestial illumination -- but rigorously , and until his knees trembled beneath him , as an act of penance . He kept vigils , likewise , night after night , sometimes in utter darkness , sometimes with a glimmering lamp , and sometimes , viewing his own face in a looking-glass , by the most powerful light which he could throw upon it . He thus typified the constant introspection wherewith he tortured , but could not purify himself . In these lengthened vigils , his brain often reeled , and visions seemed to flit before him ; perhaps seen doubtfully , and by a faint light of their own , in the remote dimness of the chamber , or more vividly and close beside him , within the looking-glass .
Его внутренние проблемы побудили его поступать больше в соответствии со старой, испорченной верой Рима, чем в лучшем свете церкви, в которой он родился и вырос. В секретной каморке мистера Димсдейла, под замком, творилась кровавая напасть. Часто этот протестантский и пуританский богослов взваливал это на свои плечи, горько смеясь при этом над собой и нанося еще более безжалостные удары из-за этого горького смеха. У него также был обычай, как и у многих других благочестивых пуритан, поститься – однако, не для того, как они, чтобы очистить тело и сделать его подходящим средством небесного освещения – но строго и до тех пор, пока его колени дрожали под ним, как акт покаяния. Точно так же он бодрствовал ночь за ночью, иногда в кромешной темноте, иногда при мерцающей лампаде, а иногда, рассматривая свое лицо в зеркале, при самом сильном свете, какой только мог на него осветить. Таким образом, он олицетворял постоянный самоанализ, которым он мучил, но не мог очистить себя. Во время этих длительных бдений его мозг часто шатался, и видения, казалось, проносились перед ним; возможно, они были видны с сомнением и в их собственном слабом свете в отдаленной темноте комнаты или более ярко и близко рядом с ним, в зеркале.
