To the high mountain peaks of faith and sanctity he would have climbed , had not the tendency been thwarted by the burden , whatever it might be , of crime or anguish , beneath which it was his doom to totter . It kept him down on a level with the lowest ; him , the man of ethereal attributes , whose voice the angels might else have listened to and answered ! But this very burden it was that gave him sympathies so intimate with the sinful brotherhood of mankind ; so that his heart vibrated in unison with theirs , and received their pain into itself and sent its own throb of pain through a thousand other hearts , in gushes of sad , persuasive eloquence . Oftenest persuasive , but sometimes terrible ! The people knew not the power that moved them thus . They deemed the young clergyman a miracle of holiness . They fancied him the mouth-piece of Heaven 's messages of wisdom , and rebuke , and love . In their eyes , the very ground on which he trod was sanctified . The virgins of his church grew pale around him , victims of a passion so imbued with religious sentiment , that they imagined it to be all religion , and brought it openly , in their white bosoms , as their most acceptable sacrifice before the altar . The aged members of his flock , beholding Mr. Dimmesdale 's frame so feeble , while they were themselves so rugged in their infirmity , believed that he would go heavenward before them , and enjoined it upon their children that their old bones should be buried close to their young pastor 's holy grave . And all this time , perchance , when poor Mr.
Он взобрался бы на высокие горные вершины веры и святости, если бы этому стремлению не помешало бремя, каким бы оно ни было, преступлений или страданий, под которым ему было суждено шататься. Это удерживало его на уровне самого низкого уровня; он, человек с эфирными качествами, чей голос ангелы могли бы услышать и ответить! Но именно это бремя вызвало у него столь близкую симпатию к грешному братству человечества; так что его сердце вибрировало в унисон с их сердцем, принимало их боль в себя и посылало свою собственную пульсацию боли через тысячу других сердец в потоках печального, убедительного красноречия. Чаще всего убедительно, но иногда ужасно! Люди не знали, какая сила движет ими таким образом. Они считали молодого священнослужителя чудом святости. Они считали его рупором небесных посланий мудрости, упрека и любви. В их глазах сама земля, по которой он ступал, была освящена. Девы его церкви бледнели вокруг него, жертвы страсти, настолько пропитанной религиозным чувством, что воображали, что это всего лишь религия, и открыто приносили ее на своей белой груди как самую приемлемую жертву перед алтарем. Престарелые члены его паствы, видя такое слабое тело мистера Димсдейла, в то время как они сами были такими грубыми в своей немощи, верили, что он пойдет на небеса раньше них, и предписывали своим детям, чтобы их старые кости были похоронены рядом с их Святая могила молодого пастора. И все это время, случайно, когда бедный г-н.
