The clergyman 's shy and sensitive reserve had balked this scheme Roger Chillingworth , however , was inclined to be hardly , if at all , less satisfied with the aspect of affairs , which Providence -- using the avenger and his victim for its own purposes , and , perchance , pardoning , where it seemed most to punish -- had substituted for his black devices A revelation , he could almost say , had been granted to him . It mattered little for his object , whether celestial or from what other region .
Застенчивая и чувствительная сдержанность священнослужителя воспрепятствовала этому плану. Роджер Чиллингворт, однако, был склонен быть едва ли, если вообще был склонен быть менее удовлетворен тем аспектом дел, который провидение - используя мстителя и его жертву в своих целях, и, возможно, вообще - , прощение там, где оно, казалось, больше всего наказывало, заменило его черные приемы. Он почти мог сказать, что ему было даровано откровение. Для его объекта не имело большого значения, был ли он небесным или из какого-то другого региона.