But with what a wild look of wonder , joy , and honor ! With what a ghastly rapture , as it were , too mighty to be expressed only by the eye and features , and therefore bursting forth through the whole ugliness of his figure , and making itself even riotously manifest by the extravagant gestures with which he threw up his arms towards the ceiling , and stamped his foot upon the floor ! Had a man seen old Roger Chillingworth , at that moment of his ecstasy , he would have had no need to ask how Satan comports himself when a precious human soul is lost to heaven , and won into his kingdom .
Но с каким диким выражением удивления, радости и чести! С каким ужасающим, так сказать, восторгом, слишком сильным, чтобы его можно было выразить только глазом и чертами, и потому прорывавшимся сквозь все уродство его фигуры и даже буйно проявлявшимся в тех экстравагантных жестах, которыми он вскидывал свои руки к потолку и топнул ногой по полу! Если бы человек увидел старого Роджера Чиллингворта в момент его экстаза, у него не было бы необходимости спрашивать, как ведет себя сатана, когда драгоценная человеческая душа потеряна для небес и завоевана в его царство.