The profound depth of the minister 's repose was the more remarkable , inasmuch as he was one of those persons whose sleep ordinarily is as light as fitful , and as easily scared away , as a small bird hopping on a twig . To such an unwonted remoteness , however , had his spirit now withdrawn into itself that he stirred not in his chair when old Roger Chillingworth , without any extraordinary precaution , came into the room . The physician advanced directly in front of his patient , laid his hand upon his bosom , and thrust aside the vestment , that hitherto had always covered it even from the professional eye .
Глубокая глубина покоя министра была тем более примечательна, что он был одним из тех людей, чей сон обычно столь же легок, сколь и прерывист, и его так же легко спугнуть, как маленькую птичку, прыгающую на ветку. Однако до такой непривычной отстраненности его дух теперь замкнулся в себе, что он даже не пошевелился в кресле, когда старый Роджер Чиллингворт без каких-либо особых предосторожностей вошел в комнату. Врач подошел прямо к пациенту, положил ему руку на грудь и откинул в сторону одежду, которая до сих пор всегда закрывала его даже от профессионального ока.