" It is as well to have made this step , " said Roger Chillingworth to himself , looking after the minister , with a grave smile . " There is nothing lost . We shall be friends again anon . But see , now , how passion takes hold upon this man , and hurrieth him out of himself ! As with one passion so with another . He hath done a wild thing ere now , this pious Master Dimmesdale , in the hot passion of his heart . "
«Хорошо было бы сделать этот шаг», — сказал себе Роджер Чиллингворт, глядя вслед министру с серьезной улыбкой. "Ничего не потеряно. Мы снова будем друзьями, анон. Но посмотрите теперь, как страсть овладевает этим человеком и выталкивает его из себя! Как с одной страстью, так и с другой. Он совершил дикий поступок, этот благочестивый мастер Димсдейл, в пылу своего сердца».