" No , not to thee ! not to an earthly physician ! " cried Mr. Dimmesdale , passionately , and turning his eyes , full and bright , and with a kind of fierceness , on old Roger Chillingworth . " Not to thee ! But , if it be the soul 's disease , then do I commit myself to the one Physician of the soul ! He , if it stand with His good pleasure , can cure , or he can kill . Let Him do with me as , in His justice and wisdom , He shall see good . But who art thou , that meddlest in this matter ? that dares thrust himself between the sufferer and his God ? "
«Нет, не тебе! не к земному врачу!» - горячо вскричал мистер Димсдейл и устремил свои полные, яркие и с какой-то яростью глаза на старого Роджера Чиллингворта. «Не тебе! Но если это болезнь души, то я вручаю себя единому Врачу души! Он, если это будет по Его воле, может вылечить или убить. Пусть Он поступит со мной так, как по Своей справедливости и мудрости Он увидит добро. Но кто ты, вмешивающийся в это дело? кто осмелится встать между страдающим и его Богом?»