" You would tell me , then , that I know all ? " said Roger Chillingworth , deliberately , and fixing an eye , bright with intense and concentrated intelligence , on the minister 's face . " Be it so ! But again ! He to whom only the outward and physical evil is laid open , knoweth , oftentimes , but half the evil which he is called upon to cure . A bodily disease , which we look upon as whole and entire within itself , may , after all , be but a symptom of some ailment in the spiritual part . Your pardon once again , good sir , if my speech give the shadow of offence . You , sir , of all men whom I have known , are he whose body is the closest conjoined , and imbued , and identified , so to speak , with the spirit whereof it is the instrument . "
"Тогда ты скажешь мне, что я знаю все?" - сказал Роджер Чиллингворт намеренно и пристально впился взглядом, ярким и сосредоточенным, в лицо министра. «Да будет так! Но опять же! Тот, кому открыто только внешнее и физическое зло, знает зачастую лишь половину того зла, которое он призван исцелить. Телесная болезнь, которую мы рассматриваем как целостную и целостную внутри себя, в конце концов может быть лишь симптомом какого-то недуга в духовной части. Еще раз извините, милостивый государь, если моя речь дала тень обиды. Вы, сэр, из всех людей, которых я знал, являетесь тем, чье тело наиболее тесно связано, пропитано и отождествлено, так сказать, с духом, инструментом которого оно является».